Походження цього іронічного висловлювання, що користується неабиякою популярністю, пов'язане з подіями півстолітньої давності, а саме з американо-китайськими відносинами (1950 - 1960-і роки), що стосуються тайваньського питання.

У той час США не мали дипломатичних відносин з Китаєм Мао Цзедуна, але визнавали режим Чан Кайши, витісненого на Тайвань. Ситуація в районі Тайваньської протоки була вкрай напруженою. Американська авіація проводила разведполети, порушуючи повітряний і водний простір Китаю. На кожне подібне порушення китайський уряд по дипломатичних каналах посилало «Попередження» американській стороні, але конкретних дій не вживало. Ці попередження нумерувалися. До кінця 1964 останніх попереджень було вже більше 900. Ці протести транслювалися і радянськими ЗМІ. Озвучував їх Левітан, що, природно, не залишилося без уваги дотепників.

З 1972 року, завдяки китайсько-американському «Шанхайському комюніке», розпочався новий етап розвитку відносин між США і КНР. Американці, нарешті, усвідомили, що для китайців існує тільки один Китай і Тайвань є його частиною. З тих пір вираз «Останнє китайське попередження» втратило політичне значення і в російській мові стало прозивним, що означає безплідні попередження «на словах».