В останнє десятиліття в російській мові справжнє нашестя іншомовних слів (головним чином, англійських), і це нерідко породжує проблему їх написання.
Один з таких випадків - слово «блогер», яке спочатку писалося саме так, з двома літерами «г», тому що прийшло з англійської і як би «повторювало» його написання (blogger).
Останнім часом все частіше зустрічається написання з однією літерою «г».
Далеко не кожен словник містить це слово, так що носіям російської мови доводиться самостійно визначати, як же правильно. Які ж фактори слід врахувати, щоб не допустити помилку?
Спиратися на написання слова в англійській мові не зовсім правильно. Англійське слово blogger утворено від слова blog, і подвоєння відбувається за правилами англійської мови. Аналогічної правила в російській мові немає. Правда, існує тенденція зберігати подвоєні приголосні в запозичених словах, однак вона діє в тих випадках, коли мова йде про цілком запозичений «готовому» слові.
В даному випадку це не зовсім так. Прихильники однієї літери «г» кажуть, що в російській мові слово «блогер» утворено від слова « блог »За допомогою суфікса«-ер »(варіанти якого ми можемо знайти в словах комбайнер, залицяльник), і, отже, немає ніяких причин для появи ще однієї літери« г ».
Для порівняння можна розглянути слово «шопінг», яке теж все частіше вживається в російській мові, але зберігає подвійну «п». Справа в тому, що це слово дійсно запозичене вже в такому вигляді: shopping. Тобто в нашій мові немає слова «шоп» і суфікса «-инг», так що ми не можемо утворити від них «шопінг», а користуємося словом в такому вигляді, в якому «взяли» його з іншої мови.
Один з таких випадків - слово «блогер», яке спочатку писалося саме так, з двома літерами «г», тому що прийшло з англійської і як би «повторювало» його написання (blogger).
Останнім часом все частіше зустрічається написання з однією літерою «г».
Далеко не кожен словник містить це слово, так що носіям російської мови доводиться самостійно визначати, як же правильно. Які ж фактори слід врахувати, щоб не допустити помилку?
Спиратися на написання слова в англійській мові не зовсім правильно. Англійське слово blogger утворено від слова blog, і подвоєння відбувається за правилами англійської мови. Аналогічної правила в російській мові немає. Правда, існує тенденція зберігати подвоєні приголосні в запозичених словах, однак вона діє в тих випадках, коли мова йде про цілком запозичений «готовому» слові.
В даному випадку це не зовсім так. Прихильники однієї літери «г» кажуть, що в російській мові слово «блогер» утворено від слова « блог »За допомогою суфікса«-ер »(варіанти якого ми можемо знайти в словах комбайнер, залицяльник), і, отже, немає ніяких причин для появи ще однієї літери« г ».
Для порівняння можна розглянути слово «шопінг», яке теж все частіше вживається в російській мові, але зберігає подвійну «п». Справа в тому, що це слово дійсно запозичене вже в такому вигляді: shopping. Тобто в нашій мові немає слова «шоп» і суфікса «-инг», так що ми не можемо утворити від них «шопінг», а користуємося словом в такому вигляді, в якому «взяли» його з іншої мови.