Все частіше і частіше з вуст молоді можна почути вислів " epic fail "(По-русски воно звучить, як" Епік фейл "). Судячи по тому, як і де його вживають, можна припустити, що багато хто навіть не здогадуються, що ж воно насправді означає. Спробуємо розібратися. Звернемося до перекладача GOOGLE: переклад фрази "epic fail" нічого не дає.

Тоді пробуємо по словам. "Epic" перекладається з англійської як епічний, героїчний, "fail" - невдача, провал, облом. Поєднавши прикметник з іменником, отримуємо кілька варіантів класичного російського перекладу. Тобто, якщо "fail" - це звичайна невдача, невезіння, то "epic fail" - це щось набагато більше трагічне і масштабне.

Багато джерел рекомендують літературний російський переклад, який звучить як " нищівний провал ". По суті своїй, вираз означає "повний провал". Що стосується неозорих просторів всесвітньої інтернету, цей вислів знайшло і там застосування. Таким виразом аноніми негативно оцінюють діяльність людини на іміджбордах, грубо кажучи, "зливають" його. У мережі можна відшукати безліч сайтів з картинками і відеороликами, що пропонують до перегляду та обговорення всякі до неможливості смішні і курйозні "облому" ситуації. Знайти ці сайти легко по фразі "epic fail".

Є ще одна версія, звідки взялося це вираз. Величезна кількість користувачів на просторах всесвітньої мережі захоплені грою під назвою "lineage" (в народі - лінійка). Там цей вислів теж активно використовується. У цій грі є дуже сильний епічний рейд-бос Epic, якого дуже складно вбити. А слово "fail" в лінійці використовується гравцями в разі невдачі в створенні (крафт) якого-небудь зброї або речі. Наприклад, там кажуть: "у мене вже два Фейль", "сфейліл меч" і пр. А в разі невдалого нападу на рейд-боса виходить той самий "epic fail". Варто ще згадати, що так називається одна з серій шостого сезону серіалу "Доктор Хаус" і переводять її скрізь як "Велике падіння".