MyHelper » Вільям Тіндейл, перекладач Біблії


Башта, що височіє над рівнинній заплавою Северна, видна на багато миль навколо, - це пам'ятник, побудований на честь Вільяма Тіндейла, людини, що ризикнув всім для того, щоб дати своїм співвітчизникам Біблію англійською мовою.

Тіндейл народився приблизно в 1490 році, швидше за все, поблизу Північного Нібло. Він здобув освіту в Оксфорді і якийсь час служив в якості домашнього вчителя в одному валлійському сімействі в Чіппін Содбері. Старовинний маєток, в якому провів кілька років Тіндейл, і зараз знаходиться в 13 милях від пам'ятника.

Саме тут Тіндейл почав працю свого життя - переклад Біблії на мову, яка була б зрозуміла кожному хлопчику в його країні. ? Аньши цією книгою користувалися тільки на латині, зрозумілою лише освіченим людям, так що біднякам доводилося покладатися на те тлумачення, яке давав їм священик - власного розуміння у них не було. Вільям Тіндейл відчував, що дуже важливо для кожного віруючого мати можливість самому прочитати головну книгу його релігії.

Те, що задумав Тіндейл, могло накликати на нього переслідування з боку церкви, так що незабаром він перебрався в більш безпечне місце - переїхав до Німеччини. Досить скоро вийшли перші примірники його Нового Завіту: їх надрукували на недавно винайденому друкованому верстаті.

До 1535 Тіндейл перевів також і Старий Завіт. А в 1535 його заарештували і засудили до смерті. Важко повірити, але восени 1536 цей чудовий реформатор і гуманіст був спалений на багатті як єретик.

Минуло більше трьох століть, і в другій половині 19 століття його співвітчизники вирішили увічнити пам'ять про Вільяма Тіндейла і звели вежу-пам'ятник, завжди відкриту для відвідування.